回蜜月间吧！
晚安
－应该已经通知了你 －为什么他被关禁闭了？
－这个我不知道 －我要见典狱长！
今天不行
灯光亮起时，起身报出姓名和编号
－姓名编号！ －来昂，510
对准镜头！姓名编号！
来昂，510
姓名编号！
来昂，510
姓名编号！
来昂，510
起来！姓名编号！
剩下的时间给他一半口粮
姓名编号！
起来！
他看起来有点憔悴，叫醒他！
够凉吗？
…我挥杆打球？ －你穿高尔夫球服…
－差不多吧 －我打高尔夫？太恐佈了！
来昂，510
－立正！姓名编号！ －来昂，510
到时怕你巴不得一个人呢
－我不信 －相信我，这个我有经验
来昂，510
给我点水！
来昂，510
姓名编号！
玛丽莲.梦露
37什么的
35
打开121号！
嘿，我不是当真的！我什么也没说！
别打了
－是谁下令的？ －典狱长
典狱长难道恨到想要他的命？ 这可不是我的职责
这菩萨心肠觉得我们对来昂太狠了
你忘了自已是哪一边了吧？
你想跟我打吗？来啊！
别打了！
交出警棍，布来顿
－没用 －快滚
不然别怪我不客气，死胖子！
时间到了
记住我说的话
要安分守已 不然有你的罪受
反正我的刑期已经快满了
最近有什么新鲜事吗，布来顿？
我的伙计怎样了？
他们怎样了？
好好检查下你的床
嘿，弗阑克！
有人死了吗？
欢迎不算热烈，对吧？
－嘿，大个子！ －引擎灌满了沙
－是奇克干的 －我们该怎么办？
－算了吧 －我们把所有心血都花在它身上了！
－不能轻饶了奇克！ －算了，一垒！
你不是说要保护自已的一切吗？
说什么我们互相照顾？
原来都是说说而已！现在你要出狱了
你真是一派胡言！你觉得这是你的车？
这是典狱长的车！不是奇克干的
是莊古干的，你以为…
我们能开这车带女友去逛街吗？
周末轮流开，俄尼周五，达拉斯周六
日食周日，你是不是这样想的？
这是他的！这千斤顶，这工具 这车库都是他的！
这里全都是属于他的！
记住这点，如果你觉得 有什么东西是属于自已的
别忘了连你都是属于他的
算了吧
－你要去哪儿？你是我们的头！ －我不是什么头！
我们不是帮派！我们是囚犯！
是犯人！是蹲大牢的！ 只要还在这儿…
你就是属于他的 这点不会改变
你要面对现实
你们都是好样的，毫无疑问
不过我还有三周就出狱了 然后我就自由了
什么也不能改变这点
我只在乎这个
这是徒劳，他说得对
来昂，你觉得我的新皮带扣如何？
我也很喜欢
这可是你留下的纪念品
你打算怎么办？
难道禁闭六个星期，你就没胆量了？
我们还没完呢，臭小子
这里有人坐吗？
－这儿不用预订 －你在节食吗，弗阑克？
对，是在节食
－吃我的，兄弟 －给你块面包
－谢谢 －番茄，没事的
－我又不打球！ －别理他
他是无期徒刑 你再过几个星期就出狱了
真是奇迹！一垒终于懂事了
－有谁跟我一起感谢天恩？ －感谢太恩？ －太棒了
－我还以为你能行的 －他总不上钩
或许是你没有触到他的痛处
每个人都有软肋，找到他的软肋
不然我就得换个管事的了
－欢迎来到蓋特威竞技场！ －来吧，开始吧！
－你的虫子叫什么？ －骯脏生灵 －赔率3赔2
－你的叫什么名字？ －后入式
下注吧！骯脏生灵的赔率分别为
3赔2与5赔4…
我全押骯脏生灵！
－我全押后入式！ －停止下注，开始比赛！
我需要你赢啊！
－你不能这样！ －这要听工作人员的
－你推了虫子！ －后入式是后来居上！
必须得复赛！
－你们在搞什么？ －糟！
－潘尼亚，你搞错了 －上来！
－去打扫健身房！ －回头再复赛
－我先走了，回头再还债 －快点，混蛋！
先别急，让我穿好衣服
－看好我的虫子！ －我会照顾好它的，太美味了！
今天来吧！
－把这里扫干净 －这里已经很干净了
－你没听见吗？ －少废话，赶紧扫
来吧，一个一个上
抓住他，抓住他的头！
跟你说过我们回头再玩的，小子
－一垒落到他们手上了 －我听不见！
－你说什么？ －一垒被他们抓到健身房了！
－再说一遍 －一垒被他们抓到健身房了！
一垒！
我来！
20岁
这孩子才20岁
我明白你们的用意
我跟你们拼了！
狗娘养的
我让你们正中下怀！
不
我要杀了你！
打！
打啊！
我要杀了你！
狗娘养的！
我要杀了你！
杀了他！
干掉他！
来啊！
胆小鬼！
来啊！干掉他！
毛巾来了！混口饭吃不容易啊
护士来了 你感觉如何？
还好
－三个星期，你就能出狱了 －感觉像是三年
他们把那孩子怎样了？
送回家乡了
他曾经跟我说过：你的身体虽然在牢里
但思想可以到处神游
－他说过这话？ －对
我带了些厕纸给你
万一你想写诗啊什么的
克林克！我要出去了！
弗阑克，这不是你的错
记住
瑞博塔，给罗威小姐拍照做张通行证
我恢复复了来昂先生的权利
－我只想确保他没事 －他恢复地很好
三个星期后，他就可以出狱 你们就可以幸福地生活在一起
－谢谢来访 －谢谢，典狱长
看着光！
－嗨，宝贝！ －嗨！
你还好吗？
－我担心死了 －你真漂亮！
30分钟探访 典狱长开恩了
－别浪费了 －你感觉怎样？
－很好，谢谢，亲爱的 －30分钟
要帮忙的话，就叫我们
－他们都是这样吗？ －别理他，你真漂亮！
不用跟我说这个！
我太想你了！
以后再也不分开了，你能保证吗？
我保证
－时间到！ －景色真不错
－什么？ －时间到
－我们有30分钟的！ －典狱长改了主意
－什么？我要跟典狱长谈谈！ －你还是闭嘴吧
穿衣服走人，快！
－别碰她！ －你说什么？别碰她？
－你真是没记性 －我走了
三个星期，亲爱的
过来！
－我认得你吗？ －不认认，但我认认你…
是在特德默认认你的
－你是A区的？ －特德默没有什么A区
－对 －我们还有一个共同点
－是吗，什么呢？ －我们都要出狱了
你再过几个星期，我后天就出狱了
－你怎么了？ －被人打的
这儿的日子不好过，跟你一样
－没错 －我马上就出去了，有什么能帮你的？
－没有 －我觉得自已很幸运
我找到一份工作 两个小时一千块
－不过吧？ －是什么工作呢？
强奸这个婊子 她每叫一声…
－我就能多拿100块 －我要宰了你！
－奇克向你问好
你敢碰她就死定了！守卫！
曼利！守卫！
守卫！
－怎么回事？ －我要用电话
－你不能用电话 －那家伙说他要杀我女友！
－谁啊？ －坐轮椅那家伙！
－我要警告她才行！ －轮椅是空的
求你了，曼利，我要警告她！
人人都会碰到麻烦，睡会儿吧
你这头肥猪！
大扫除吗？
达拉斯，过来！
－什么事？ －我要你帮忙
不要多问
你要越狱？还有三周你就释放了
－帮帮我 －这要几天时间，好吧？
－不行，今晚就要 －办不到
－我下班后，这里就锁起来了 －听我说！
奇克找了人对付玛丽莎
我明白，不过这是不可能的 你弄痛我了
我带你一起走
此话当真？
－你计划怎么办？ －到时再告诉你
我们要走管道，是吧？
到时来就好了
－囚犯，快出来！ －用点漂白剂才能洗掉！
来了
换毛巾了！怎么了？
你迟到了，快点
－好的 －你还在造劣质酒吗？
没有，我刚刚参加了酗酒团！
－你满嘴屁话！ －喝酒对神经不好
－快点 －马上出来
不要！救命
快，快走！
－我们有十分钟 －好，好梦，肥猪
－快！ －工具！
上去
来了，老天！
小心！
这里有老鼠，弗阑克
不是！
这是去蒸气房的捷径
－是这边！ －我记得地图，是这边
我肯定！快来！
不要相信任何人，弗阑克
你教我的
－来得正好 －对不起，你是我出狱的通行证
去死吧你！
你一直都在骗我！
不是的，只是我还有三十年
典狱长跟我谈好了条件
你这王八蛋！
－条件！ －我们从不与逃犯…
谈条件
你说什么？你说过…
闭嘴，你还得回牢里去
你不能这样，典狱长！
我告了密！他们会杀了我的！
现实很残酷
我操你妈！我们谈好了的！
够了！
你将因二次越狱获刑十年！
我知道你一定会越狱的 我早就说过你是个顽固犯罪分子
这次他们也会相信我 你最好接受现实…
你的后半生，将在监狱里痛苦度过
曼利，你知道该怎么做了
你可真会谈条件
看到没有？人渣也会浮起来
你知道吗？
不用担心你女友被人强奸了
我们打算留下他，是吧，警官？
我根本不喜欢她这种类型
得好好教训教训他
打开蒸气，马斯！
推他过来！
推他！推啊！
推啊！
奸你个头吧！
我的脸！
下课了，臭小子！
弗阑克，别丢下我
对不起，带我一起走吧！
放开他，曼利！
－你要做什么？ －你没事吧，弗阑克？
我没事
你可以相信我，弗阑克
放下，达拉斯
－我不会再伤害你了！ －达拉斯，放下！
－你不会这么做的 －你这肥猪
－不要！ －你想吓唬我吗？
达拉斯，不要！
－你不会的！ －是吗？
－你没有这个胆量！ －你错了
－斯图利！ －你错了！
－放下！ －达拉斯，不要！ －你错了
派人去公用设施走廊！
为什么你明知来昂要越狱 却不告诉我？
死了一位警官，一位犯人 我却一无所知！
我想秘密行动，好保住线人的命
为什么一个马上就要出狱的人 不惜杀人越狱呢？
只有等抓到他再问了
电缆已断，他在公用设施走廊 他要去房顶
显示2区画面！
加大光亮！
这里是井房，看来他从这里出去了！
搜索对岸！
这里水深200尺，他能游过去吗？
谁知道呢？除非你找到尸体 不然犯人就逃脱了
－我是莊古 －麦森纳，请讲
－找到没有？ －还没有，长官
我想求助当地警方帮助搜索
不，不要求助他们 这是内部事务
他还活着，我要抓到他 组织一支战术分队，到办公室见我
布来顿，继续搜索！
杀了我你逃不了干系的，你知道吧？
我本可以逃出去
不过我不想一辈子都躲着你
保罗，看看！
进去，关门！
－你不能拿我当人质 －闭嘴！认得这椅子吗？
是你建造的对吧，给我上去！
别动！
你以为要带我下地狱… 我给你看看地狱什么样子
张开腿！达拉斯
他被烫死了，你也会被烫死
还有一垒，你弄断了他的脖子
你会被烫死，太合适了
你不会操作它的，你太笨了！
－你这败类！ －闭嘴！我就让看看
你不会杀人的，你没有这个胆量！
你想让我再坐十年
二十年怎样？
三十年怎样？
我不在乎多少年了
你该满意了吧，我要坐一辈子牢了
撞开！
不过我可不是白坐牢的！
用力！
他们要撞门进来
他们会扒了你的皮的 到时我怕你求死不成！
－用力！ －麦森纳
用力！
不要！
把玻璃打碎！
开枪啊！
别开枪！他的手跟开关绑在一起！
不要！
－别开枪！ －别开枪！
别开枪！
放松点
你来了正好 没有证人是没用的
他想让我为他承担责任！
我不指望你坦白！ 一切都是你设下的圈套
－你说什么？ －我是说奇克韦伯
你指使去强奸玛丽莎的那警察！
达拉斯，还有那孩子的死
－你罪该万死 －证据在哪儿，你没有证据
我不需要证据，我是来处决你的
马上释放我！
不！
不要，来昂！
别冲动
－你罪有应得 －弗阑克！
求你了，弗阑克
别杀了！是真的
我坦白，麦森纳警官
他说的都是真的，我设下了圈套
一切都是我设计的
不要，求你了
求求你，别杀我！
不！
地狱见，莊古！
有这个才管用
把他关禁闭，麦森纳，布来顿
－把他关禁闭 －解开他
赶紧放我出来
谢谢，麦森纳，我带他去牢房
怒难从命，把典狱长押起来！
关他禁闭，这是干什么？
－把他铐起来 －停！
我是这里的典狱长 你必须服从我！停下！
我刚才说的话不过是权宜之计 你疯了，麦森纳？
没有，不过你确实疯了 在司法介入之前…
你将一直被监禁
我不会放过你的！
带他走
－我只想老老实实服刑 －你有机会的
带他走
－保重！ －你也是！谢谢，大块头
－这个行吗？ －没问题
这是卡斯特罗亲自送给我的
再见，大块头！
等等
开门！
你知道我最怀念的会是什么吗？
－是什么？ －你不可思议的笑容
－保重，来昂 －多谢，警官
关门！